．.＊*. 醉愛薔薇 .*＊.．

中國時報 　2007.07.27

《小王子》來了 唱起月亮代表我的心

陳淑英/台北報導

    揮別上海東方藝術中心，法國音樂劇《小王子》導演卡路奇，昨率主要演員羅南班、曼儂黛絲等人翩然抵台。由於《小王子》的高知名度，加上羅南班在台灣有相當的人氣，因此他們一現身，就吸引大批粉絲的包圍。

    羅南班在粉絲企盼的眼神下，現場用字正腔圓的國語演唱「月亮代表我的心」，引起一陣尖叫和掌聲。

    看著滿場的追星族，卡路奇說，法國音樂劇有別於一般以歌唱、舞蹈串連為主的音樂劇，《小王子》本身的文學藝術性及舞台，宛如一只魔術盒，充滿神奇機關，視覺上的突破超過現代戲劇，台灣邀請他們來，「極具前瞻性與遠見」。此次來台演出，還得到台新銀行及中華航空贊助，台灣劇迷不用出國就可在國家戲劇院欣賞到名劇，像這樣文化藝術同時得到銀行及航空業贊助組合，法國不曾有過。

    《小王子》改編自聖修伯里同名小說《小王子》，描述因飛機失事流落沙漠的飛行員（羅南班飾演），遇到來自外星的小王子（曼儂黛絲反串）的對話。兩人之間的對話，其實就是飛行員與自我的對談。

    羅南班曾在《鐘樓怪人》詮釋詩人和騎兵隊長的角色，此次是第三度來台。他說，《小王子》五年前在法國首演，他原本擔任劇中愛慕虛榮的人，同時「兼任」飛行員，而今升格為「全職」飛行員。他五歲第一次看到這本小說時，就深深被吸引，「我會夢想自己就是小王子，狐狸是我的好朋友，至於書中那朵嬌豔的玫瑰花，我小時候並不喜歡，因為那個年紀的小孩，不會對女孩有興趣，現在當然會多愛一點。」

    為了演出，他第一項功課是練習抽菸，「我從不抽菸，一抽就會咳嗽，為了《小王子》我不斷訓練抽菸後換氣的技巧。」此外，緊張的變裝過程，也讓他覺得很刺激，「第一幕我需要換戲服，而換裝的時間只有二十秒，趕得我差點喘不過氣來。」

    至於反串演小王子的曼儂黛絲，今年十八歲。個性十分溫柔的曼儂黛絲說，要在舞台上演小男生的純真很困難，但也因此激發她對角色的熱情，她試著在心中先模擬出真正的小王子情境，然後在舞台上充分呈現，她說這是個很大的挑戰。

    曼儂黛絲在眾多競爭者中脫穎而出，專程擔綱這回的亞洲巡迴。卡路奇形容黛絲的歌聲極具穿透力，在舞台上就是小王子的翻版。卡路奇說，中國京劇常見演員「反串」演出，因此《小王子》安排曼儂黛絲反串，可說是法國版的京劇。

    卡路奇強調，《小王子》故事極富哲理，不但翻譯成各種語言，在全世界各地都受到讚賞。他小時看過書，長大再看更覺「尊重」，他很期待在台灣舞台將法國文學神話，轉化為舞台奇觀，他希望每個人都能看到自己心中的「小王子」。