．.＊*. 醉愛薔薇 .*＊.．

Florence
佛羅倫斯


FROLLO

Parlez-moi de Florence
跟我談談佛羅倫斯
Et de la Renaissance
還有文藝復興
Parlez-moi de Bramante
談談義大利宏偉的教堂
Et de "l'Enfer" de Dante
還有但丁筆中的地獄

GRINGOIRE

À Florence on raconte Que la terre serait ronde
佛羅倫斯傳說 地是圓的
Et qu'il y aurait un autre
在世界的另一頭
Continent dans ce monde
還有其他的大陸
Des bâteaux sont partis déjà sur l'océan
大船紛紛遠行
Pour y chercher la porte de la route des Indes
尋找前往印度的航道

FROLLO

Luther va réécrire le Nouveau Testament
馬丁路德將重寫新約

Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde
整個分裂的世界正在破曉

GRINGOIRE

Un dénommé Gutemberg
某位古騰堡人士
A changé la face du monde
被指派重繪世界地圖

FROLLO

Sur les presses de Nuremberg
紐倫堡的新聞寫道
On imprime à chaque seconde
每秒鐘都有印刷物問世

GRINGOIRE

Des poèmes sur du papier
印在紙上的有詩
Des discours et des pamphlets
還有傳單和講辭

LES DEUX

De nouvelles idées
革命的新思想
Qui vont tout balayer
正橫掃世界

GRINGOIRE

Les petites choses toujours viennent à bout des grandes
小總會戰勝大
Et la littérature tuera l'architecture
文學的地位也將取代建築

FROLLO

Les livres des écoles tueront les cathédrales
學校課本會戰勝教堂訓誡
La Bible tuera l'Eglise et l'homme tuera Dieu
聖經摧毀教堂而人會殺死上帝
Ceci tuera cela
這些會摧毀那些

LES DEUX

Des bâteaux sont partis déjà sur l'océan
大船紛紛遠行
Pour y chercher la porte de la route des Indes
尋找前往印度的航道
Luther va réécrire le Nouveau Testament
馬丁路德將重寫新約
Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde
整個分裂的世界正在破曉
Ceci tuera cela
這些會摧毀那些
Ceci tuera cela
這些會摧毀那些